Anthony Cummins
UMO outono agora parece ser oficialmente a temporada de John le Carré, visto que este é o quarto ano consecutivo desde a morte do autor em 2020, tivemos um novo livro escrito por ele ou sobre ele: primeiro veio o romance publicado postumamente Vista prateadaentão um edição de suas cartasbem como um livro de memórias de sua amante Sue “Suleika” Dawson (O Coração Secreto), antes da exposição de acompanhamento do ano passado feita por seu biógrafo Adam Sisman, A vida secreta de John le Carré, documentando outros amantes que o escritor de espionagem não queria que fossem mencionados durante sua vida.
Considerando a evolução desses livros, talvez não seja surpreendente que tenhamos perdido de vista as realizações de Le Carré como romancista, especialmente nos seus primeiros anos. Seu primeiro grande sucesso, O espião que veio do frio (1963), que mapeou um romance frustrado na intriga geopolítica na Berlim dividida, acelerou o rompimento do gênero de espionagem no século 20 com as batidas de banheira chauvinistas e a aventura entusiasmada. Na hora de Espião Soldado Alfaiate Tinker (1974), um psicodrama conjunto em que os britânicos conspiram uns contra os outros tanto quanto contra os soviéticos, a energia narrativa de le Carré é gerada mais por tensões difíceis no local de trabalho do que por bravura convencional, que, no entanto, está presente no final devastador do livro .
após a promoção do boletim informativo
A escolha de Karlatalvez a mais intrigante das publicações relacionadas com le Carré publicada desde a sua morte, coloca estas conquistas em primeiro plano. Definir depois O espião que veio do frio mas antes Espião Soldado Alfaiate Tinkeré uma nova missão para o mestre espião George Smiley, da pena do filho de le Carré, o romancista Nick Harkaway, que deixa claro que embora este possa ter sido um livro que ele nasceu para escrever, não foi nada fácil. Ele descreve o envio do manuscrito ao autor Joe Hill, filho de Stephen King, “uma das poucas pessoas na Terra que pode afirmar compreender a escala do meu medo em torno deste livro”, e a extensão em que se trata de um assunto de família fornece uma resposta diferente. frisson de páginas que ele não foge em um prefácio vencedor. (O livro terá sucesso? “Estamos prestes a descobrir.”)
Ambientado em 1963, é centrado em um emigrado húngaro desaparecido, Bánáti, um espião soviético cujo disfarce como agente literário de Londres foi descoberto após um atentado fracassado contra sua vida por um assassino de Moscou. Quando o incidente toca o alarme no Circo – a ficção de Le Carré MI6 – tira Smiley da reforma (não pela primeira vez, como sabemos) num esforço para transformar Bánáti num activo britânico. A tentativa – sem surpresa nada tranquila – envolve um agente duplo alemão visto anteriormente orquestrando um clímax de duplo assassinato em O espião que veio em do friobem como – sem spoiler, dado o título – Karla, o codinome infiltrador russo visto pela primeira vez em Espião Soldado Alfaiate Tinker.
No verdadeiro estilo le Carré, porém, Karla só aparece aqui a dois terços do caminho; Harkaway reproduz fielmente os ritmos de seu pai, tanto no nível da frase quanto no enredo, com a tensão lenta dando lugar a perigos agonizantes à medida que os jogos de gato e rato explodem em combates corpo a corpo ou tiroteios de rua. Há uma cena de fuga cinematográfica emocionante ambientada em Budapeste, bem como um discurso de agarrar a lapela sobre “o erro inglês” (ignorância geopolítica, essencialmente). E, claro, há o jargão do comércio de espionagem – “caligrafia”, “babás”, “produto” – e lições sobre o que é preciso para ter sucesso: alguém menciona o treinamento em um dormitório com “cem tipos diferentes de banheiros” (“nada … mais probabilidade de estragar o seu disfarce do que a incapacidade de lidar com instalações sanitárias que você supostamente usava desde o nascimento”). A comédia seca repercute por toda parte: um espião soviético, questionado sobre o preço por desertar, diz que quer estrelar um filme com Peter Sellers.
Há claramente uma tentativa de ampliar os horizontes dos livros originais – em qualquer caso, dificilmente tão exclusivamente masculinos como às vezes retratados – mas Harkaway não perde a chance de trazer as mulheres do Circo para mais perto dos holofotes. Grande parte da ação envolve a funcionária de Bánáti, Susanna, outra húngara, que é sua assistente na agência literária, que saiu para juntar os cacos após seu desaparecimento. À medida que Smiley a envolve na trama para transformar seu ex-chefe, ela aprende os segredos da espionagem – uma maneira elegante de evitar uma exposição desajeitada para o leitor que chega ao mundo de Le Carré pela primeira vez. Harkaway também não depende tanto de entregar reviravoltas na trama por meio de monólogos aninhados de Conradian, envolvendo interrogatórios relembrados ou atas e relatórios, um elemento básico dos romances originais de Smiley. (Não se preocupe, porém, eles ainda estão aqui – habilmente negociados – para não falar do tique ocasional de le Carré de se referir ao mesmo personagem pelo nome e sobrenome, aparentemente de forma aleatória.)
Para os fãs, há muito o que aproveitar. A colegialidade testemunhada aqui entre a tripulação do Circo – Toby Esterhase, Jim Prideaux, Bill Haydon e colegas – exala pathos em vista das brigas internas e da paranóia que surgirão Espião Soldado Alfaiate Tinker; o mesmo vale para a cena agonizante em que Smiley tenta compensar a perda de férias com sua esposa, surpreendendo-a em Viena, apenas para ser informado pelo concierge do hotel que ela está ocupada com o marido – um sinal de mais tormento pela frente. Você não precisa ser um louco por Le Carré para se divertir, e embora estejamos, sem dúvida, em uma espécie de excesso de sequências e reinicializações, está longe de ser um fan service sem imaginação. Um tributo amoroso a um pai complicado (como a dedicação de Harkaway parece reconhecer), bem como um excelente romance por si só, e apenas o primeiro de uma nova série, pelo menos a julgar por uma dica geral deixada no final. Mal posso esperar.