“Acho que tenho todas as idades ao mesmo tempo. Eu sou como uma criança de 4 anos, uma criança de 15 anos, uma mulher de 50 anos e uma mulher de 76 anos”

Filóloga, helenista e filósofa, Barbara Cassin é a oitava mulher eleita para a Academia Francesa, desde o ingresso, em 6 de março de 1980, de Marguerite Yourcenar. Ela dirigiu notavelmente o Vocabulário europeu de filosofias. O dicionário dos intraduzíveis (Limiar, 2004), léxico de termos e conceitos filosóficos que se tornaram intraduzíveis de uma língua para outra. Ela escreveu uma autobiografia filosófica, Felicidade, é guloso até a morte (Fayard, 2020) como uma ode ao amor, à liberdade e à beleza do mundo. “A mortalidade aguça todas as sensações, aguça todos os amores”ela escreveu lá. Ela completará 77 anos em 24 de outubro.

Como você vê sua morte?

Eu a vejo como uma pagã, ou seja, não como alguém que pode acreditar na vida após a morte. A ideia de morte, mesmo a concretude de uma morte, digamos “natural”, faz parte da ordem e da beleza do mundo. Ser mortal define os humanos. Entendo que os deuses nos invejam por isso, porque é a única coisa que eles não sabem.

Você se sente enfraquecido de alguma forma?

Me sinto menos bonita, isso importa muito, mas não estou fragilizada. Sinto-me cheio de energia, desejos e vontade.

Você sente que precisamos lamentar a beleza e a sedução?

Não, sedução, certamente não. Beleza, um certo tipo de beleza, certamente, « pois não tenho consideração pelo que você é/Mas pela doce lembrança das belezas que vivo” (Ronsard). Eu, as pessoas que poderiam ter essa doce lembrança de mim estão mortas. Mas quando você é amado, quando há pessoas que te acham linda mesmo assim, não importa.

Há alguma morte que o inspire?

Não, não quero que minha morte seja como qualquer outra, assim como não quero que minha vida. Mas, entre as mortes recentes que me surpreenderam, estava a de Hélène Carrère d’Encausse (1929-2023). Porque ela foi inteiramente valente, inteiramente ela mesma, até o fim, podendo, ao que parece, encomendar dez pares de sapatos à Carel.

Eu sabia que a certa altura ela telefonou a Benoist de Sinety, um padre em quem confiava, para lhe pedir que viesse, dizendo: “É o momento e estou em paz. » Ela trouxe os filhos para perto dela pela última vez para “fazer kolkhoz”, como ela disse, e depois morreu. Achei essa sequência muito doce e muito grandiosa. Isso combinava bem com ele. Você tem que fazer com que a morte se adapte à sua vida.

Você ainda tem 76,51% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.