Luke Harding in Bogotá
CCom sua narrativa geracional de amor, traição e intriga, e um cenário épico de guerra civil e acontecimentos fantásticos, Cem Anos de Solidão foi por muito tempo considerado um romance impossível de adaptar para a tela.
O autor da obra, Gabriel Garcia Márquezchegou a afirmar que o extenso romance havia sido escrito justamente para provar que a palavra escrita tinha um alcance mais vasto que o cinema.
No entanto, contra todas as probabilidades, a Netflix parece ter traduzido com sucesso a obra-prima de Márquez para a televisão, para alívio de muitos colombianos, que protegem ferozmente o falecido escritor – e estão fartos de outras representações do seu país no ecrã.
“Eu estava completamente cético. Este livro significa muito para mim, como você o traduz em uma série? disse Irene Arenas, uma professora de inglês de 34 anos de Bogotá que leu o romance pela primeira vez aos 13 anos. “Mas ele me impressionou com sua beleza. Assisti todos os episódios em dois dias, chorei várias vezes e acabei de comprar o livro de novo.”
O romance conta a história centenária dos fundadores da mítica cidade de Macondo, José Arcadio Buendía e sua esposa, Úrsula, e seus descendentes, em uma narrativa que às vezes tem paralelo com a história da Colômbia, às vezes não.
Enxames de borboletas amarelas esvoaçam constantemente em torno de um personagem, crianças são concebidas com rabos de porco e o sangue de um filho morto escorre pela aldeia até chegar aos pés de sua mãe.
Mas o que constitui uma boa ficção literária não constitui necessariamente uma boa televisão – a linha do tempo salta constantemente para trás e para a frente, o enredo inclui muito sexo e pouco diálogo, muitas personagens partilham o mesmo nome – e Márquez insistiu que tanto a forma como o conteúdo do romance significavam nunca poderia ser adaptado.
A resposta da Netflix, em colaboração com a família do autor, foi condensar a narrativa centenária em 16 episódios em “uma das produções mais ambiciosas da história latino-americana”.
Além dos desafios técnicos, os produtores também tiveram que enfrentar o legado do próprio Márquez, que paira sobre o seu país natal. Seu rosto adorna a moeda nacional e seu romance é leitura obrigatória para gerações de estudantes colombianos.
“Cem Anos é o poema nacional da Colômbia”, disse o autor Ricardo Silva Romero.
A exploração do romance da história cíclica e sangrenta da Colômbia, por sua vez, moldou a autoimagem da nação.
“É positivo, é romântico, mas é honesto, e foi por isso que chorei”, disse Arenas. “Isso realmente mostra como a Colômbia está nesse estado de eterno retorno, onde continuamos voltando ao mesmo lugar. Como somos apaixonados mas também obsessivos, o que nem sempre é bom. E como há um pouco de fora-da-lei em cada colombiano neste país, apesar de tudo.”
A série também foi um alívio para os colombianos cansados de ver seu país na televisão como um playground violento e sem lei para narcotraficantes.
“Lutamos para não sermos vistos como um país de cartéis de cocaína e drogas”, disse Adrian Lemus, um administrador de empresas que cresceu na costa caribenha do país. “O trabalho de Gabo é um exemplo de resiliência, força e comunidade – virtudes que estão gravadas nos colombianos desde a infância.”
Como Márquez havia solicitado antes de sua morte em 2014, a série foi filmada na Colômbia, em espanhol, com elenco totalmente colombiano.
Para dar vida ao Macondo fictício, a Netflix construiu quatro cenários Macondo diferentes, transportou dezenas de árvores nativas da costa e contratou 150 comunidades para fazer milhares de artefatos artesanais.
A Netflix não divulgará o orçamento da série, mas afirma que ela levou seis anos para ser produzida e é a mais cara da história da América Latina.
“As paisagens da série são idênticas às que vejo todos os dias”, disse Maria Fernanda Cortés, designer industrial de 34 anos que mora em Guachaca, uma pequena cidade na costa caribenha. “As árvores, o calor intenso, os rios verdes cristalinos e os mares azuis. Isso me fez sentir como se morasse em Macondo.”
Cortés disse que, tal como o romance, a série televisiva teve sucesso porque reflectiu a realidade da Colômbia – um país onde a superstição abunda, a guerra sem sentido parece perene e a beleza natural excede a imaginação.
“É algo que só as pessoas daqui entendem porque vivemos em um lugar onde muitas vezes acontecem coisas inexplicáveis que beiram o mágico”, disse ela.