Rebecca Ratcliffe and Nica Cellini Catanes in Manila
A mãe de Mary Jane Veloso, a empregada doméstica filipina que passou quase 15 anos no corredor da morte em Indonésiainstou o presidente Ferdinand Marcos a conceder perdão à sua filha quando ela voltou às Filipinas na quarta-feira, encerrando uma longa batalha de seus apoiadores para trazê-la de volta para casa.
“Não podemos explicar a alegria do meu marido e dos seus filhos”, disse a mãe de Veloso, Celia Veloso, 65 anos, ao Guardian na noite de terça-feira. “Há muito tempo que oramos para que minha filha volte para casa e agora ela estará em casa.” Ela espera que sua família possa se reunir no Natal.
Mary Jane Veloso, que quase foi executada em 2015 depois de ter sido condenada à morte em 2010 por tráfico de drogas, chegou a Manila na manhã de quarta-feira, acompanhada de segurança reforçada, e foi levada diretamente para uma prisão para mulheres, onde sua família pôde conhecê-la e abraçá-la.
O homem de 39 anos foi entregue às autoridades filipinas em Jacarta na terça-feira, após o Os governos da Indonésia e das Filipinas chegaram a um acordo para permitir que ela retorne.
Veloso sempre negou as acusações, dizendo que foi enganada para transportar drogas por uma mulher que a recrutou para um emprego no estrangeiro. Seu caso atraiu simpatia nas Filipinas e na Indonésiaonde muitos se identificaram com a história de uma mãe solteira que foi para o estrangeiro em busca de melhores oportunidades para sustentar os seus dois filhos.
“O público sabe que Mary Jane é apenas uma vítima”, disse sua mãe.
“Caro presidente, só lhe peço – já que ajudou minha filha a voltar para casa, espero que o faça completamente. Quando ela sair do avião, dê-lhe clemência, perdoe-a. Para que ela possa estar conosco no Natal. Já faz muito tempo sem Mary Jane conosco”, disse Célia Veloso.
Ela acrescentou que estava grata ao presidente indonésio, Prabowo Subiantoe ao seu governo por cuidar do caso de sua filha logo após assumir o cargo em outubro, e ao governo filipino por trazê-la para casa.
Ela disse que quase não conseguiu dormir nos últimos dias. A família preparou adobo de porco – um prato popular filipino – para dar à filha e preparou o quarto dela, disse ela.
“Quando ela ficou presa por 15 anos, fiquei frustrado e cansado. Mas agora é apenas uma questão de horas de espera, e não consigo mais lidar com o tédio e a espera. Estou tão ansiosa para abraçar e ver minha filha.
“A primeira coisa que direi para minha filha é: criança, quero que você fique comigo. Venha comigo, vamos para casa.
Eles ainda não haviam feito planos para o Natal, mas ela só queria que a filha fosse feliz. “Vamos fazê-la feliz. Precisamos fazê-la feliz, ela precisa estar muito feliz no Natal”, disse ela.
Os filhos de Mary Jane, que eram crianças quando ela foi presa, têm agora 16 e 22 anos. Eles puderam visitar a mãe na prisão oito vezes, mas ambos sentem que muito tempo foi perdido, disse Celia Veloso.
“Agora, eles falam que não vão perder tempo, falam que vão fazer a mãe feliz, vão cuidar dela, vão fazer um bebê para a mãe, mesmo quando a mãe não teve condições de cuidar eles”, disse ela. O mais velho quer voltar a estudar e se formar agora que sua mãe está em casa, acrescentou. Os dois filhos estavam em Manila para receber a mãe.
A família e os apoiantes de Mary Jane lutaram durante anos para libertá-la do corredor da morte, uma jornada que envolveu prolongadas batalhas judiciais, esforços diplomáticos de três diferentes administrações filipinas, apoio de celebridades e campanhas online.
Ela era quase executado por um pelotão de fuzilamento em 2015mas foi salva às 11 horas depois de o então presidente das Filipinas, Benigno Aquino, ter apelado ao governo indonésio, dizendo que seria necessária como testemunha no caso contra o seu alegado recrutador.
Nos termos do acordo para repatriá-la, foi acordado que o Filipinas respeitaria a condenação de Veloso pelo tribunal indonésio e o seu estatuto de prisioneira na Indonésia. No entanto, a Indonésia também respeitaria qualquer decisão tomada pelas Filipinas, incluindo se lhe fosse concedida clemência.
Marcos agradeceu ao governo indonésio numa declaração na quarta-feira, acrescentando: “Garantimos ao povo filipino que a segurança e o bem-estar da Sra. Veloso são fundamentais e as nossas agências no sector da justiça e aplicação da lei continuarão a garanti-lo, tal como os nossos homólogos indonésios o salvaguardaram. por tanto tempo.”
Lucas Bersamin, secretário executivo das Filipinas, disse à mídia local na terça-feira que era “prematuro” discutir a clemência.
A sua história repercutiu em muitas pessoas nas Filipinas e na Indonésia, onde muitas pessoas procuram emprego no estrangeiro e podem ser vulneráveis a maus-tratos.
Veloso, natural da cidade de Cabanatuan, no norte do país, nasceu em uma família pobre e não concluiu os estudos. Ela se casou aos 17 anos, mas depois se separou do marido, com quem tem dois filhos. Ela se mudou para Dubai em 2009 para trabalhar como empregada doméstica, mas disse que foi forçada a fugir depois de ser vítima de uma tentativa de estupro.
Ao voltar para casa, Veloso disse que Maria Kristina Sergio, filha de um de seus padrinhos, ofereceu-lhe um papel diferente como empregada doméstica e disse-lhe para voar para a Indonésia. Veloso alega que a mulher lhe forneceu roupas novas e uma sacola com 2,6kg de heroína costurados. Sergio contestou essa conta.
A equipa jurídica de Veloso já tinha lançado dois recursos na Indonésia, argumentando que ela não tinha um tradutor competente e que foi enganada, mas ambos falharam.