NOSSAS REDES

MUNDO

O sistema de saúde da Alemanha tem um problema de idioma – DW – 11/03/2024

PUBLICADO

em

O sistema de saúde da Alemanha tem um problema de idioma – DW – 11/03/2024

Hedvig Skirgard, estudante de linguística sueca que veio a Leipzig para fazer pós-doutorado, estava na Alemanha há apenas alguns meses quando precisou ir ao médico. A experiência resultante ainda a preocupa hoje, depois de vários anos vivendo e trabalhando na Alemanha.

“Meu médico recomendou alguns especialistas”, disse ela. “Entrei em contato com eles usando o Google Translate e o pouco de alemão que aprendi. Perguntei se eles sabiam falar inglês comigo, mas nenhum deles sabia. Perguntei se havia algum serviço de interpretação disponível – não havia. Um especialista sugeriu que eu ‘ traria um amigo ou membro da família para interpretar para mim. Isso não foi possível: não tenho família aqui e nenhum amigo que me sentisse confortável em trazer para uma discussão médica íntima.”

O mais estranho, lembra ela, foi a impressão que teve de que os médicos pareciam não saber o que fazer quando não compartilhavam a mesma língua com seus pacientes. “Será que eu poderia ser o primeiro imigrante na minha cidade a submeter-se a um procedimento médico sem ter conhecimentos avançados de língua alemã? Certamente não?”

Uma jovem com cabelo na altura dos ombros e óculos redondos
Hedvig Skirgard enfrentou barreiras linguísticas no sistema de saúde da AlemanhaImagem: Privado

Skirgard quase certamente não estava. O Serviço Federal de Estatística da Alemanha descobriu em 2023 que cerca de 15% das pessoas que vivem na Alemanha não falam principalmente alemão em casa. E, no entanto, como Skirgard ficou um pouco perplexo ao descobrir, existem poucos sistemas em vigor quando os prestadores de cuidados de saúde atendem pacientes não alemães, e muitos médicos não têm conhecimento dos sistemas que existem. Eventualmente, Skirgard encontrou um banco de dados útil de médicos que falam línguas diferentes – embora seu próprio médico não soubesse disso.

“Foi estressante e assustador, e espero que isso não aconteça com mais ninguém. Conheço outros casos que não correram bem”, disse ela. “Os médicos estão se sentindo incomodados e pressionados a prestar cuidados fora de sua zona de conforto e de suas capacidades”.

Tradução de cuidados de saúde necessária em outros países

Parece que a maioria dos médicos alemães concordaria: em Maio, a conferência dos médicos da Associação Médica Alemã votou a favor de duas moções que exigiam serviços de interpretação profissional gratuitos – alegando que a falta de tais serviços estava a dificultar-lhes a realização das suas tarefas. empregos.

“Todos os dias, nós, médicos, tratamos pacientes cuja língua materna não é o alemão”, dizia uma das moções. “Muitas vezes, a comunicação só é possível com a ajuda de familiares ou colegas da profissão médica, pessoal de enfermagem ou pessoal de serviço. Esta mediação linguística pouco profissional não é apenas um fardo para o tradutor, mas também para a equipa médica e os pacientes, e é complica o diagnóstico ou o tratamento adequado.”

Esses serviços não são uma ideia nova. Noutros países europeus, cabe ao sistema de saúde, e não ao paciente, encontrar uma linguagem comum. Na Suécia, país natal de Skirgard, existe um sistema centralizado que permite aos médicos agendar uma teleconferência com um intérprete caso tenham uma consulta com um paciente que não fale sueco. Na Noruega, os pacientes têm o direito legal de receber informações sobre a sua saúde e tratamento médico numa língua que compreendam, enquanto o Serviço de Saúde Irlandês emitiu orientações sobre como os médicos devem encontrar intérpretes.

Enquanto isso, na Alemanha, médicos e pacientes muitas vezes são deixados à mercê da melhor maneira possível – às vezes contando com instituições de caridade e voluntários como o Communication in Medical Settings, com sede em Leipzig, um grupo universitário com sede em Leipzig que organiza interpretações para consultas médicas, principalmente mais refugiados e requerentes de asilo.

Migrantes lutam contra a frustrante burocracia alemã

Para ver este vídeo, ative o JavaScript e considere atualizar para um navegador que suporta vídeo HTML5

“Nós nos vemos como preenchedores de lacunas na tradução que deveria ser feita e paga profissionalmente”, disse Paulina, da Comunicação em Ambientes Médicos, à DW, que preferiu não fornecer o sobrenome. “Mas vemos que existe uma lacuna, porque nem o Estado, nem as seguradoras de saúde, nem os consultórios médicos, nem os hospitais assumirão a responsabilidade de assumir os custos”.

‘É bom ter’ ou ‘precisa ter’?

Acontece que o governo de coligação do Chanceler Olaf Scholz está ciente do problema e prometeu, no seu contrato de coligação de 2021, obrigar as seguradoras de saúde estatais nacionais a cobrir os custos dos serviços de tradução. Um porta-voz do Ministério da Saúde alemão confirmou à DW que isto ainda fazia parte do plano e recomendaria que os partidos da coligação o apresentassem ao Lei de Fortalecimento dos Cuidados de Saúde.

Mas isso ainda não aconteceu e parece que foi bloqueado por divergências na coligação governamental. Bernd Meyer, professor de comunicação intercultural na Universidade de Mainz, estudou questões de língua, integração e cultura durante muitos anos e foi co-autor de um livro de recomendações sobre língua em instituições públicas. Ele foi convidado ao Bundestag no ano passado para explicar por que a medida é tão necessária.

“Todo mundo diz que isso é um problema e que precisa ser resolvido”, disse ele à DW. “Mas há um problema na implementação política.” Embora ele argumente que a prestação de tais serviços seria relativamente barata, dado o custo do sistema de saúde em geral, o seu entendimento era que a coligação tinha, como disse Meyer, decidido que os serviços de tradução eram considerados “bom ter”, em vez de um “precisa ter.”

“Basicamente ficou bloqueado em toda a discussão sobre o orçamento e o freio da dívida“, disse ele, referindo-se ao mecanismo que obriga o governo a equilibrar as contas e impõe limites estritos a novos empréstimos.

A Alemanha é uma sociedade multilíngue

Como observaram Skirgard e outros, a Alemanha está a tentar atrair mão-de-obra qualificada. De acordo com o Instituto Económico Alemão (IW), cerca de 570.000 empregos não puderam ser preenchidos em 2023 e, como resultado, as empresas enfrentaram dificuldades. Em setembro, Scholz assinou um acordo de trabalho qualificado com o Quénia para ajudar a preencher essa lacuna.

Alemanha olha para o exterior para atrair mão de obra

Para ver este vídeo, ative o JavaScript e considere atualizar para um navegador que suporta vídeo HTML5

Claro, alguns diriam que o alemão é a língua oficial e que quem mora aqui só precisa aprendê-la. “Oh, eu concordo, isso é 100% verdade”, disse Skirgard. “Mas quando alguém chega, no primeiro mês, do Quênia, e quebra um osso, não deveria receber cuidados até fazer um curso intensivo de alemão? Acho que se a Alemanha quer ser um país que atrai imigrantes qualificados, então a tradução pode ser uma ‘ precisa ter’ e não um ‘bom ter’.”

Na verdade, como salientam frequentemente investigadores como Meyer, a realidade é que a Alemanha é uma sociedade multilingue. Muitas pessoas passam a vida raramente falando alemão: durante a sua investigação num hospital, Meyer conheceu um paciente português de 60 anos, com ataque cardíaco e quase nenhum conhecimento de alemão, que passou mais de 30 anos a trabalhar num matadouro alemão.

“Ele basicamente carregava porcos cortados ao meio durante todo o dia e à noite ia a um clube social português e assistia futebol”, disse ele. “Ele simplesmente nunca teve muito contato com os alemães. Por que deveria ter tido? Sua vida era boa. Ele nunca teve um motivo para aprender alemão.”

Embora – sendo uma linguista – Skirgard tenha aprendido alemão em seus quatro anos aqui, ela também raramente o usa em sua vida profissional na universidade onde trabalha. “Você pode dizer que isso é ruim e não deveria ser assim, e posso entender perfeitamente essa perspectiva”, disse ela. “Mas essa é a situação, então como você lida com o que está acontecendo e não com o que você quer que aconteça?”

Editado por: Rina Goldenberg

Enquanto você está aqui: todas as terças-feiras, os editores da DW resumem o que está acontecendo na política e na sociedade alemãs. Você pode se inscrever aqui para receber o boletim informativo semanal por e-mail Berlin Briefing.



Leia Mais: Dw

Advertisement
Comentários

Warning: Undefined variable $user_ID in /home/u824415267/domains/acre.com.br/public_html/wp-content/themes/zox-news/comments.php on line 48

You must be logged in to post a comment Login

Comente aqui

MUNDO

Verão chegou; veja dicas para economizar energia e não ter surpresas na conta!

PUBLICADO

em

No ranking das melhores cidades do mundo para se comer, São Paulo é a única do Brasil. Como referências pão de queijo e coxinha. - Foto: Pixabay

“Aqui não é notícia quem mata, mas quem salva. Não quem rouba, mas quem é honesto. Não quem agride, mas aquele que faz boas ações. Não noticiamos tragédias, só casos com final feliz. Em vez de preconceito, damos histórias de superação.”

Rinaldo de Oliveira; Fundador do SóNotíciaBoa



Leia Mais: Só Notícias Boas

Continue lendo

MUNDO

Teorias da conspiração Chemtrail: por que RFK Jr está observando os céus | Ambiente

PUBLICADO

em

Teorias da conspiração Chemtrail: por que RFK Jr está observando os céus | Ambiente

Oliver Milman

UM A teoria da conspiração de que os aviões estão a deixar “rastros químicos” nefastos no seu rasto devido a uma conspiração sinistra do governo recebeu um novo impulso nos EUA no meio de um turbilhão de preocupações e confusão sobre propostas de geoengenharia para responder à crise climática.

A legislação estadual para proibir o que alguns legisladores chamam de chemtrails foi promovida em Tenessi e, mais recentemente, Flórida. Enquanto isso, Robert F. Kennedy, que manifestou interesse na teoria da conspiração nas redes sociais e no seu podcast, deverá estar no centro da nova administração de Donald Trump após a sua nomeação como secretário de saúde.

“Vamos acabar com este crime”, Kennedy, que é conhecido pelas suas posições contrárias sobre vacinas e parques eólicos offshoreescreveu sobre chemtrails em X em agosto. O antigo democrata que se tornou aliado de Trump disse no seu podcast no ano passado que era “um pouco assustador pensar que alguém pode estar a colocar grandes quantidades de alumínio biodisponível no ambiente, pulverizando-o em partículas microscópicas de aviões”.

Robert F Kennedy Jr: ‘Vamos acabar com este crime.’ Fotografia: Scott Morgan/Reuters

Os que acreditam na teoria da conspiração dos chemtrails afirmam que as linhas brancas traçadas no céu atrás das aeronaves contêm produtos químicos tóxicos que são liberados para atingir um fim tortuoso, como a esterilização em massa ou o controle da mente.

Esta teoria, que não tem provas que a apoiem, foi apresentada em vários momentos desde a década de 1990, apesar de ter sido repetidamente desmascarada. Agora, os cientistas enfrentam um foco ressurgente nos rastos químicos no meio de um debate relacionado, mais substantivo, sobre se as modificações reais na atmosfera da Terra deveriam ser feitas numa tentativa desesperada de abrandar o aquecimento global.

O interesse em trilhas químicas “borbulha de vez em quando e os furacões e as modificações climáticas meio que o trazem à tona novamente”, disse David Fahey, diretor do laboratório de ciências químicas da Administração Oceânica e Atmosférica Nacional (Noaa), em referência a dois grandes furacões recentes – Helene e Milton – que algumas figuras, incluindo os republicanos, afirmaram terem sido de alguma forma guiados por a intromissão do governo federal com o clima.

“A desinformação é abundante”, disse Fahey, que passou várias décadas, intermitentemente, respondendo a perguntas sobre trilhas químicas. Não houve nenhuma modificação climática orquestrada conduzida por Noaa, disse Fahey, e mesmo experimentar tal coisa seria um “grande passo para nossa agência e um passo para o qual não estamos preparados no momento, e talvez nossa agência não devesse”. faça isso”.

Os chemtrails são reais?

Não. As plumas brancas vistas da traseira da aeronave são mais apropriadamente chamadas de trilhas de condensação ou rastros. Eles são essencialmente vapor de água condensado do escapamento de um avião que, em temperaturas de ar frio em grandes altitudes, formam cristais de gelo que parecem nuvens visíveis.

UM pesquisa dos principais cientistas atmosféricos em 2016 descobriram que não havia nenhuma evidência de um programa secreto de pulverização que pudesse formar esses rastros. Esta pesquisa gerou reações por parte dos teóricos da conspiração, com Ken Caldeira, um cientista climático que liderou o estudo, dizendo que recebeu ameaças de morte.

“Senti que era um risco para minha segurança pessoal”, disse ele. “As pessoas acreditaram nesta falsa narrativa. Estamos vendo agora um preocupante ressurgimento de teorias da conspiração em geral, desde trilhas químicas até vacinas. Há um distanciamento dos fatos e da análise racional.”

Na verdade, os rastos contribuem para uma forma de “modificação do clima” – mas não do tipo imaginado pelos que têm mentalidade conspiratória. As plumas muitas vezes transformam-se em nuvens cirros nebulosas que retêm o calor e contribuem para o efeito de estufa que está a aquecer o mundo, principalmente através da queima de combustíveis fósseis.

“Tal como acontece com muitas teorias da conspiração, há alguma verdade nisso que as aeronaves estão a libertar partículas e a afectar o sistema climático da Terra”, disse Caldeira, que está envolvido num esforço para fazer com que as companhias aéreas reduzam sua produção de rastros. “Mas isso se deve a consequências não intencionais do sistema aéreo de combustíveis fósseis, e não a alguma razão secreta nefasta.”

Alguma outra modificação climática está sendo realizada?

Há uma mistura confusa de diferentes processos, ou apenas teorias, com diferentes objetivos que têm sido chamados de modificação climática, geoengenharia solar ou gerenciamento da radiação solar.

Muitas vezes estes são confundidos e confundidos com conspirações secretas do governo. A semeadura de nuvens, por exemplo, envolve a dispersão de pequenas partículas em nuvens para estimular a formação de cristais de gelo que provocam chuva ou neve. Utah faz isso rotineiramente para aumentar as taxas de queda de neve e as autoridades locais tive que apontar que isso não está conectado a chemtrails.

pular a promoção do boletim informativo

Um debate separado surgiu nos últimos anos sobre se os governos, ou mesmo indivíduos ricos, deveriam intervir para abrandar o perigoso aquecimento global, pulverizando substâncias reflectoras, como o enxofre, na estratosfera, a fim de desviar a luz solar do aquecimento adicional da Terra.

Noé é montando um sistema monitorizar a estratosfera que poderia funcionar como um sistema de “alerta precoce” para tais actividades. Uma startup dos EUA oferecido “créditos” para as pessoas comprarem, a fim de ajudar a acalmar a febre mundial, mas até agora não foi detectada qualquer actividade numa escala significativa que pudesse alterar o clima.

“Existem alguns projetos de demonstração”, disse Fahey. “Mas em termos de aviões de grande porte levando material para a estratosfera, não tenho conhecimento de nada, certamente em nosso país.”

A geoengenharia solar pode ajudar a resolver a crise climática?

Este ano deverá ser o mais quente alguma vez registado a nível mundial, o mais recente de uma série de anos quentes que estão a levar a temperatura média a um ponto em que parece certo que ultrapassará o limiar acordado internacionalmente, concebido para evitar ondas de calor catastróficas, secas, inundações e outros agravamentos. desastres climáticos.

O fracasso dos governos em conter esta crise levou a apelos a intervenções mais drásticas, como a geoengenharia solar, para conter o aumento da temperatura global. No ano passado, a Casa Branca divulgou um relatório mandatado pelo Congresso sobre como um programa de pesquisa na geoengenharia solar funcionaria.

Tais planos são altamente controversosno entanto, com alguns cientistas e grupos ambientalistas alertando que a interferência no termostato da Terra poderia ter consequências indesejadas, como a alteração das estações das monções.

Existem também preocupações sobre a falta de governação global em torno da adição de substâncias à nossa atmosfera partilhada, o potencial para uma enorme chicotada de temperatura caso a adição contínua de enxofre através dos aviões pare por qualquer razão e o perigo de que a geoengenharia desviaria a atenção da tarefa principal de cortar emissões que aquecem o planeta. Os esforços de alguns pesquisadores para realizar experimentos sobre modificação solar foram recebidos com protestos.

À medida que o mundo continua a aquecer, porém, é pouco provável que a conversa em torno da geoengenharia solar e das conspirações relacionadas diminua. “Penso que está cada vez mais na agenda das pessoas que se perguntam para onde vai o nosso clima e como poderemos influenciar o seu rumo”, disse Fahey.



Leia Mais: The Guardian



Continue lendo

MUNDO

Israel ataca aeroporto de Sanaa no Iêmen e usina de energia de Hodeidah: Relatórios | Notícias

PUBLICADO

em

Israel ataca aeroporto de Sanaa no Iêmen e usina de energia de Hodeidah: Relatórios | Notícias

QUEBRA,

Israel lança ataques aéreos contra o Iêmen visando o aeroporto de Sanaa, uma base militar e uma usina de energia em Hodeidah.

Vários ataques aéreos israelenses tiveram como alvo um aeroporto, uma base militar e uma usina de energia no Iêmen, disseram a mídia israelense e Houthi.

O aeroporto de Sanaa e a base adjacente de Al-Dailami foram alvo, juntamente com uma central eléctrica em Hodeidah, em ataques que o canal de televisão Al-Masirah dos Houthis chamou de “agressão israelita”.

Não houve comentários imediatos de Israel sobre os ataques, que ocorreram um dia depois de o Iêmen disparar um míssil balístico e dois drones contra Israel.

Hamdah Salhut, da Al Jazeera, reportando de Amã, disse que sempre que as forças israelenses conduzem tais ataques no Iêmen “muitas vezes divulgam uma declaração detalhada depois com imagens de vídeo mostrando todos os tipos de jatos envolvidos”.

O jornalista Hussain al-Bukhaiti, baseado no Iêmen, disse à Al Jazeera que o ataque ao aeroporto de Sanaa também viu uma das torres de controle ser alvo, o que significa que é improvável que o aeroporto esteja operacional no momento.

No sábado, um ataque com mísseis Houthi deixou 16 pessoas feridas em Tel Aviv. O incidente de sábado gerou um alerta do primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, que disse ter ordenado a destruição da infraestrutura Houthi.

Os combatentes Houthi no Iémen têm como alvo Israel e navios ligados a ele no Mar Vermelho e no Golfo de Aden desde que Israel lançou o seu ataque a Gaza em 7 de outubro de 2023, na sequência de um ataque liderado pelo Hamas a Israel.

Os Houthis dizem que estão a agir em solidariedade com os palestinianos no meio da guerra em Gaza, na qual Israel matou mais de 45 mil pessoas, a maioria crianças e mulheres.

Mais a seguir.



Leia Mais: Aljazeera

Continue lendo

MAIS LIDAS