NOSSAS REDES

MUNDO

um grande nome da cultura europeia emerge do esquecimento

PUBLICADO

em

um grande nome da cultura europeia emerge do esquecimento

Um retrato de Lessia Ukraïnka, do artista de rua Christian Guemy, também conhecido como C215, em Borodianka, Ucrânia, em maio de 2023.

“Hope” (Nadiya), de Lessia Oukraïnka, traduzido do ucraniano por Henri Abril, edição bilíngue, Circé, “Deucalion”, 144 p., 12 €.

Ele é uma das maiores figuras da literatura ucraniana. No entanto, é quase completamente desconhecido na França. Da poetisa, dramaturga, ensaísta e tradutora Lessia Oukraïnka (1871-1913), só podemos ler uma breve antologia poética, finalmente publicada neste outono, Ter esperança (reedição ampliada de uma tradução publicada pela primeira vez em 1978), e, através de uma busca cuidadosa em livreiros de antiguidades, duas de suas peças, Cassandra (1903-1907) e outros O Anfitrião de Pedra (1912), traduzido nos mesmos anos (Amibel, 1973 e 1974) e esgotado há muito tempo.

No entanto, enquanto Agressão russa contra a Ucrânia acompanhada por uma tentativa sistemática de negar à cultura ucraniana a sua especificidade, a obra da escritora, que lutou toda a sua vida pela independência do seu país – então sujeito ao Império Russo – e pela emancipação das mulheres, é cada vez mais procurada pelos ucranianos como um símbolo de resistência intelectual, após um longo eclipse. Talvez a Europa Ocidental, ao descobri-la por sua vez, pudesse compreender melhor esta resistência e os seus problemas.

Você ainda tem 86,24% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.



Leia Mais: Le Monde

Advertisement
Comentários

You must be logged in to post a comment Login

Comente aqui

MUNDO

Avião da Gol faz pouso de emergência em Canoas (RS) – 16/12/2024 – Cotidiano

PUBLICADO

em

Avião da Gol faz pouso de emergência em Canoas (RS) - 16/12/2024 - Cotidiano

Um avião da Gol, que saiu do aeroporto de Guarulhos com destino a Porto Alegre (RS), arremeteu e precisou fazer um pouso de emergência na base aérea de Canoas (RS) na tarde deste domingo (15).

Segundo a companhia aérea, o Boeing 737 apresentou um problema técnico. “A companhia reforça que as ações em relação ao voo foram tomadas com foco na segurança, valor número 1 da Gol”, diz comunicado divulgado pela empresa.

O voo G3 1885 pousou em segurança na base aérea de Canoas, cidade a 19 km de distância de Porto Alegre. A chegada atrasou 28 minutos —decolou de Guarulhos às 15h07 e chegou à base aérea às 16h58.

Segundo o Aeroin, site de notícias especializado em aviação comercial que teve acesso ao diálogo entre o piloto e o controle de tráfego, o avião apresentou um problema nos flaps (dispositivos que ajudam na sustentação do avião) durante a aproximação ao aeroporto Salgado Filho e a opção foi arremeter e desviar para Canoas.

Na conversa, o piloto informou que precisava das condições da base aérea de Canoas para realizar o pouso em segurança.

Com os flaps travados, ele não teria condições de aterrissar em Porto Alegre ou seguir para Florianópolis.

O aeroporto Salgado Filho voltou a receber voos comerciais no dia 21 de outubro após 170 dias com as operações suspensas devido aos danos causados pelas fortes chuvas que assolaram o Rio Grande do Sul.

A operadora Fraport Brasil informou na sexta-feira (13) que os voos internacionais serão retomados a partir das 8h desta segunda-feira (16), após a conclusão das obras de recuperação da pista de pouso e decolagem.

O primeiro voo internacional previsto para pousar deve chegar na madrugada de 19 de dezembro, vindo da capital do Panamá.



Leia Mais: Folha

Continue lendo

MUNDO

‘Algo horrível’: Somerset Pit revela canibalismo na Idade do Bronze | Arqueologia

PUBLICADO

em

'Algo horrível': Somerset Pit revela canibalismo na Idade do Bronze | Arqueologia

Esther Addley

Uma coleção de ossos humanos descoberta há 50 anos em um Somerset são evidências do massacre mais sangrento conhecido na pré-história britânica – e do canibalismo da Idade do Bronze, dizem os arqueólogos.

Pelo menos 37 homens, mulheres e crianças foram mortos em algum momento entre 2.200 AC e 2.000 AC, com seus corpos jogados em um poço natural profundo em Cartuxa Warrenperto da Garganta de Cheddar.

O primeiro grande estudo científico desde que os ossos foram descobertos na década de 1970 concluiu agora que, após as suas mortes violentas, os indivíduos foram desmembrados e massacrados, e pelo menos alguns foram comidos.

Muitos dos crânios das vítimas foram despedaçados pelos golpes que os mataram, e os ossos das pernas e dos braços foram cortados após a morte para extrair a medula óssea. Ossos das mãos e dos pés mostram evidências de terem sido mastigados por molares humanos.

Nada nesta escala de violência foi encontrado anteriormente no início da Idade do Bronze na Grã-Bretanha ou em qualquer outra época da pré-história britânica, de acordo com Rick Schultingautor principal e professor de arqueologia científica e pré-histórica na Universidade de Oxford. Isto provavelmente tornaria o massacre de Charterhouse Warren um evento excepcional, mesmo em sua época, disse ele ao Guardian.

“Para o início da Idade do Bronze na Grã-Bretanha, temos muito poucas evidências de violência. A nossa compreensão do período centra-se principalmente no comércio e nas trocas: como as pessoas faziam cerâmica, como cultivavam, como enterravam os seus mortos”, disse ele. “Não houve discussões reais sobre guerra ou violência em grande escala nesse período, puramente por falta de provas.”

O canibalismo nesta escala também não era comum, disse Schulting. “Se isso fosse de alguma forma ‘normal’, seria de esperar encontrar alguma evidência disso em outros locais. Temos centenas de esqueletos desse período e você simplesmente não vê coisas assim.”

Os ossos foram descobertos por espeleólogos perto do fundo de um poço natural de 15 metros. Eles foram gravados brevemente, colocados em caixas e praticamente esquecidos durante cinco décadas.

Charterhouse Warren, onde os ossos foram descobertos há 50 anos. Fotografia: Tony Audlsey

Schulting disse que, quando ele e os seus colegas de Oxford começaram a reexamina-los, “rapidamente perceberam que se tratava de um conjunto muito maior do que qualquer um tinha realmente registado”.

Quase metade dos ossos eram de crianças, sugerindo que uma comunidade inteira foi exterminada num único evento imensamente brutal.

As circunstâncias completas nunca serão conhecidas, mas Schulting e os seus coautores especularam que este pode ter sido um exemplo de “violência como performance”, com os perpetradores pretendendo aterrorizar e alertar a comunidade em geral. Escalpelar, massacrar e comer as vítimas teria tido um efeito assustador semelhante.

“Quem quer que tenha feito isto teria sido temido: isto teria repercutido, penso eu, através do tempo e do espaço naquela região específica, provavelmente durante gerações, como algo horrível que aconteceu aqui.” Pode ter sido uma retaliação por um assassinato em massa anterior, ou ter provocado atos posteriores de vingança – eventos para os quais ainda não há provas, disse ele.

Ele acrescentou: “Charterhouse Warren é um daqueles raros sítios arqueológicos que desafia a maneira como pensamos sobre o passado. É um lembrete claro de que as pessoas na pré-história poderiam igualar as atrocidades mais recentes e ilumina um lado negro do comportamento humano. O facto de ser pouco provável que tenha sido um acontecimento único torna ainda mais importante que a sua história seja contada.”

A pesquisa é publicada na Antiguidade.



Leia Mais: The Guardian



Continue lendo

MUNDO

Ao vivo, François Bayrou primeiro-ministro: grupos parlamentares e líderes partidários recebidos segunda-feira em Matignon

PUBLICADO

em

Ao vivo, François Bayrou primeiro-ministro: grupos parlamentares e líderes partidários recebidos segunda-feira em Matignon

François Bayrou consulta na segunda e terça-feira as forças políticas “por ordem numérica de importância” na Assembleia Nacional, começando por Marine Le Pen e Jordan Bardella, depois Gabriel Attal.



Leia Mais: Le Monde

Continue lendo

MAIS LIDAS